1 00:01:25,599 --> 00:01:28,864 Lembre-se dos fliperamas que usavam ser tão divertido quando você era criança? 2 00:01:28,935 --> 00:01:31,369 Por um punhado de moedas, você poderia testar sua força, 3 00:01:31,438 --> 00:01:33,838 sua habilidade em uma máquina de pinball. 4 00:01:33,907 --> 00:01:37,434 Esses fliperamas eram muitas coisas para muitas crianças, 5 00:01:37,511 --> 00:01:41,208 mas havia um fliperama em particular que representou algo especial para mim. 6 00:01:41,281 --> 00:01:46,309 Foi aqui que começou um dos experiências mais aterrorizantes da minha vida. 7 00:01:56,329 --> 00:01:57,887 3 de setembro, 1h00. m. 8 00:01:57,964 --> 00:02:01,456 O Arcade do Rabino foi um pouco diferente do que aquele que você talvez se lembre. 9 00:02:01,535 --> 00:02:04,368 Foi uma entrega normal de bagman, uma coleta de narcóticos... 10 00:02:04,438 --> 00:02:08,670 e às vezes um centro para limpar negócios antigos. 11 00:02:15,215 --> 00:02:19,208 Frankie Markoff, incendiário condenado, foi limpo. 12 00:02:56,022 --> 00:02:59,890 Ryder Bond, prodígio musical aos 14 anos, maestro respeitado internacionalmente aos 40 anos. 13 00:02:59,960 --> 00:03:03,589 Um homem talentoso com uma devoção quase fatal à pontualidade. 14 00:03:58,285 --> 00:04:00,344 7 de setembro, 18h40. m. 15 00:04:00,420 --> 00:04:02,285 O apartamento na margem do lago de George Mason, 16 00:04:02,355 --> 00:04:05,518 primeiro violinista e concertino da Sinfonia dos Grandes Lagos. 17 00:04:05,592 --> 00:04:08,584 O Sr. Mason estava tentando seu habitual cochilo pré-concerto. 18 00:04:31,518 --> 00:04:34,385 Não. Não, está tudo bem, Randolph. 19 00:04:36,256 --> 00:04:38,087 Não! Randolfo! 20 00:04:40,760 --> 00:04:43,354 Randolfo, não! 21 00:04:58,244 --> 00:05:00,337 Eu peguei a morte de Mason no meu rádio da polícia. 22 00:05:00,413 --> 00:05:03,280 Parecia bastante notícia para me tirar da minha tarefa atual... 23 00:05:03,350 --> 00:05:06,148 na esperança de que eu pudesse vencer os paparazzi locais para a cena. 24 00:05:06,219 --> 00:05:10,087 Infelizmente, alguns deles também têm rádios de banda policial. 25 00:05:17,998 --> 00:05:20,262 Kolchak, I.N.S. 26 00:05:22,936 --> 00:05:26,872 Como você sabe, não podemos emitir nenhuma declaração até que haja uma investigação preliminar. 27 00:05:26,940 --> 00:05:30,808 Tenho testemunhas para interrogar. Até então, qualquer coisa que eu dissesse seria especulação. 28 00:05:30,877 --> 00:05:33,141 Que tal especular, Sargento? 29 00:05:33,213 --> 00:05:35,511 É minha opinião, Kolchak, 30 00:05:35,582 --> 00:05:37,345 que limpemos a sala. 31 00:05:37,417 --> 00:05:41,513 Bem, o que as testemunhas viram? Isso é a ideia por trás de meu questionamento. 32 00:05:41,588 --> 00:05:44,523 O que aconteceu com Mason? Não é óbvio? O cara estava fumando na cama. 33 00:05:44,591 --> 00:05:47,822 Não vi nenhum cinzeiro. Esse é o problema dele. Sra. 34 00:05:54,334 --> 00:05:56,996 Sra. Sou o Sargento Mayer. 35 00:05:57,070 --> 00:05:58,560 Oh. 36 00:06:01,408 --> 00:06:05,003 A hora era exatamente 15 minutos antes das 7:00. 37 00:06:05,078 --> 00:06:08,570 Eu sempre levo Randolph para sair para seu passeio noturno... 38 00:06:08,648 --> 00:06:10,445 das 6h30 às 7h00. 39 00:06:10,517 --> 00:06:14,214 Bem, isso parece muito muito tempo para um cachorrinho tão pequeno. 40 00:06:14,287 --> 00:06:17,222 Ele está con-Bem, quero dizer, ele tem problemas de bloqueio? 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,382 Kolchak. Sim. 42 00:06:18,458 --> 00:06:20,153 - Mas ele está muito melhor. - Sim. 43 00:06:20,226 --> 00:06:23,059 Bem, você já experimentou óleo mineral? Isso às vezes ajuda. 44 00:06:23,129 --> 00:06:24,255 Agora, Kolchak- 45 00:06:24,330 --> 00:06:26,525 eu não tentaria nada sem conversar sobre isso com o veterinário. 46 00:06:26,599 --> 00:06:27,998 Turner? Turner! 47 00:06:28,068 --> 00:06:31,196 Um pouco de exercício também pode ajudar. Tire Kolchak daqui. 48 00:06:31,271 --> 00:06:33,865 Bem, agora, Turner- Turner- 49 00:06:33,940 --> 00:06:36,875 Turner, você está machucando meu braço. Isso é brutalidade policial. Espere um minuto- 50 00:06:36,943 --> 00:06:40,037 Você disse que viu alguém deixar isso apartamento. Você o reconheceu? 51 00:06:40,113 --> 00:06:43,014 Sim, na verdade, Eu o reconheci. 52 00:06:43,083 --> 00:06:46,917 Tudo bem, tudo bem. 53 00:06:48,788 --> 00:06:50,119 Espere- 54 00:07:30,697 --> 00:07:32,790 Ah, uh- 55 00:07:32,866 --> 00:07:37,963 Sra. Sherman, você se lembra de mim? Eu estava com o sargento Mayer. 56 00:07:38,037 --> 00:07:39,971 Ele certamente leva uma visão turva de você. 57 00:07:40,039 --> 00:07:41,768 Bem, ele está um pouco estúpido de qualquer maneira. 58 00:07:41,841 --> 00:07:45,777 Discordamos sobre muitas coisas. Ele odeia cachorros e adoro os pequeninos. 59 00:07:47,847 --> 00:07:52,307 O cavalheiro que você viu fora do corredor aqui, fora do apartamento do Sr. Mason- 60 00:07:52,385 --> 00:07:53,875 Quem era ele? 61 00:07:53,953 --> 00:07:58,788 Ah, se alguém adora a sinfonia como eu, 62 00:07:58,858 --> 00:08:01,486 eles certamente irão reconhecer Ryder Bond. 63 00:08:01,561 --> 00:08:04,587 Ryder Bond. O maestro da sinfonia. 64 00:08:04,664 --> 00:08:08,156 Bem, na verdade, Não reconheci o Sr. Bond a princípio. 65 00:08:08,234 --> 00:08:11,260 Não é o Sr. Bond conduzindo um concerto esta noite? 66 00:08:11,337 --> 00:08:13,737 Prokofiev, eu acredito. Prokofiev. Sim. 67 00:08:13,807 --> 00:08:17,208 Eu sugeriria alguns esmagados aspirina em uma tigela de leite morno. 68 00:08:17,277 --> 00:08:20,644 Ah, obrigado. Sim, claro, Sra. Sherman. 69 00:08:25,885 --> 00:08:28,046 Uma ligação com Ryder Bond, 70 00:08:28,121 --> 00:08:30,521 prodígio do mundo musical? 71 00:08:30,590 --> 00:08:33,252 Talvez houvesse um pouco de carne afinal, nos ossos desta história. 72 00:08:33,326 --> 00:08:37,524 Mas não tive muito tempo. eu sabia disso Mayer e a polícia chegariam em breve. 73 00:09:14,400 --> 00:09:16,163 Sim? 74 00:09:16,236 --> 00:09:18,067 Carl Kolchak, I.N.S. 75 00:09:18,137 --> 00:09:20,731 Posso ter um momento do seu tempo, Sr. Bond? 76 00:09:20,807 --> 00:09:23,605 George Mason, senhor, está morto. 77 00:09:23,676 --> 00:09:25,075 O que você disse? 78 00:09:25,144 --> 00:09:27,078 Você está mentindo. Eu não acredito em você. Filipe! 79 00:09:27,146 --> 00:09:31,207 Não, infelizmente é verdade, senhor. Ele era encontrado em seu apartamento queimado até a morte. 80 00:09:31,284 --> 00:09:33,479 É terrível. Desculpe. Filipe! 81 00:09:34,654 --> 00:09:36,952 Você não entendeu a mensagem? George fez o check-in? 82 00:09:37,023 --> 00:09:39,958 Não, senhor, e seu apartamento também não responde. 83 00:09:40,026 --> 00:09:41,721 Eu tenho tentado- Obrigado. 84 00:09:43,596 --> 00:09:46,929 Como isso aconteceu? A polícia diga que foi acidental, senhor. 85 00:09:48,001 --> 00:09:50,094 Bom Senhor. Bom Senhor! 86 00:09:51,271 --> 00:09:54,832 George não era apenas um bom amigo, ele foi um dos pilares da minha orquestra. 87 00:09:54,908 --> 00:09:57,103 Ele era o concertino. 88 00:09:57,176 --> 00:09:59,872 Quem vai tocar o scherzo? 89 00:09:59,946 --> 00:10:01,413 Por que não fui notificado? 90 00:10:01,481 --> 00:10:03,415 Você será, senhor. A polícia está bem atrás de mim. 91 00:10:03,483 --> 00:10:06,418 Eu só gostaria de perguntar a você e isso encantadora jovem, uma pergunta, se me permite. 92 00:10:06,486 --> 00:10:08,511 Você estava com o Sr. Bond às 18h30 desta noite? 93 00:10:08,588 --> 00:10:12,524 Silêncio, Felícia! Ela só fala francês. Não é nenhum da sua empresa onde estive ou a que horas. 94 00:10:12,592 --> 00:10:14,685 Agora, por favor, saia daqui, Sr. - Kolchak. 95 00:10:14,761 --> 00:10:17,958 Kolchak. Se você não sair daqui, Vou mandar você embora. 96 00:10:18,031 --> 00:10:20,124 Está tudo bem? Não! 97 00:10:20,199 --> 00:10:22,793 A mensagem telefônica parecia urgente. 98 00:10:22,869 --> 00:10:24,769 Que mensagem telefônica? 99 00:10:24,837 --> 00:10:28,238 Aquele que eu te dei no fosso da orquestra há 15 minutos. 100 00:10:28,308 --> 00:10:30,776 Isso é impossível. eu estive neste camarim por duas horas. 101 00:10:30,843 --> 00:10:32,777 Alguém viu você dar essa mensagem ao Sr. Bond? 102 00:10:32,845 --> 00:10:35,177 Sim. Toda a orquestra. Realmente? 103 00:10:37,951 --> 00:10:41,614 Oh sim! Sargento Mayer, eu gostaria você conhecer um velho amigo meu. 104 00:10:41,688 --> 00:10:45,021 Sr. Bond, Sr. Mayer. Sr. Mayer, Sr. Bond. 105 00:10:58,838 --> 00:11:00,772 Onde está a senhorita Cowles? Estou doente. 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,933 Oh. Bem, quem é vamos fazer os quebra-cabeças? 107 00:11:03,009 --> 00:11:04,499 Meu. 108 00:11:11,918 --> 00:11:15,354 Página um? Ah, Carl, vamos lá! Eu preciso dessa história. 109 00:11:15,421 --> 00:11:18,151 Nossos assinantes estão esperando. Com o que você está sonhando? 110 00:11:18,224 --> 00:11:21,625 Aquela cama onde George Mason morreu era apenas carbonizado com o contorno de um homem. 111 00:11:21,694 --> 00:11:24,629 Todo aquele apartamento deveria ter pegou fogo. É muito intrigante. 112 00:11:24,697 --> 00:11:27,291 Bem, fique intrigado no seu próprio tempo. Eu preciso dessa história. 113 00:11:27,367 --> 00:11:30,564 Não foi só assim que Mason morreu. É assim que Ryder- 114 00:11:30,636 --> 00:11:34,231 Ah, vamos! Vá em frente! Tudo bem! Eu vou cuidar disso! 115 00:11:34,307 --> 00:11:37,640 É um pouco difícil ficar animado sobre uma pequena fraude de proprietário. 116 00:11:37,710 --> 00:11:41,146 "Pequeno tempo"? Você sentiria muito diferentemente se você tivesse sua própria casa... 117 00:11:41,214 --> 00:11:42,841 e você recebeu promessas, 118 00:11:42,915 --> 00:11:46,976 e você teve que assinar contratos em branco, e você acabou com um trabalho inacabado. 119 00:11:47,053 --> 00:11:49,385 Você foi levado. 120 00:11:49,455 --> 00:11:52,583 O que é? Janelas de tempestade? Cobertura? Tapume de alumínio? 121 00:11:52,658 --> 00:11:54,023 O que? Fumigando. 122 00:11:54,093 --> 00:11:56,687 Fumigando! 123 00:11:56,763 --> 00:12:01,359 Ah, vamos lá, Carl. Escreva a história. Esqueça Mason e Ryder Bond. 124 00:12:01,434 --> 00:12:02,662 Esquecer Ryder Bond? 125 00:12:02,735 --> 00:12:04,999 Você também pode esquecer Bach, Beethoven e Bernstein. 126 00:12:05,071 --> 00:12:07,335 Bem, deles eu esqueci. 127 00:12:07,407 --> 00:12:11,207 Mas Ryder Bond está no depoimento de uma testemunha. Ele foi visto saindo do apartamento de Mason. 128 00:12:11,277 --> 00:12:15,111 Se tivermos uma história ligada a Bond, lembre-se, eu tenho uma formação musical. 129 00:12:15,181 --> 00:12:17,649 Eu toco trompa francesa. Sim, bem, eu teria adivinhado isso. 130 00:12:17,717 --> 00:12:19,947 Saia e pegue esse material logo após o almoço. 131 00:12:20,019 --> 00:12:22,613 Por enquanto, escreva! Escrever. 132 00:12:22,688 --> 00:12:24,451 Escrever. Escrever. 133 00:12:24,524 --> 00:12:26,890 Golpear. Apertado. 134 00:12:26,959 --> 00:12:28,950 Praga? 135 00:12:44,210 --> 00:12:46,235 8 de setembro, Apartamentos Patterson Towers. 136 00:12:46,312 --> 00:12:50,806 Senhorita Felicia Porter, formada pela Sorbonne e groupie de música internacional, 137 00:12:50,883 --> 00:12:53,283 saiu para melhorar seu bronzeado. 138 00:12:53,352 --> 00:12:54,478 O sol naquele dia estava quente, 139 00:12:54,554 --> 00:12:57,352 mas não quente o suficiente para causar o que eventualmente aconteceu. 140 00:12:59,892 --> 00:13:02,656 Ryder? 141 00:14:07,793 --> 00:14:10,921 Você conheceu a senhorita Porter pessoalmente? 142 00:14:10,997 --> 00:14:13,090 Acabei de vê-la por aí. 143 00:14:13,166 --> 00:14:15,760 Ela morava alguns andares abaixo de nós. 144 00:14:17,069 --> 00:14:20,436 Estávamos vindo aqui para nadar quando nós- 145 00:14:21,440 --> 00:14:23,135 quando ouvimos- 146 00:14:23,209 --> 00:14:26,736 Gritos. Foi horrível. Eu estava no Vietnã, e nunca vi nada tão ruim. 147 00:14:26,812 --> 00:14:29,303 Ela estava completamente queimada quando você saiu daqui? 148 00:14:30,583 --> 00:14:34,679 Já houve alguma conversa sobre Miss Porter, como beber excessivamente ou algo assim? 149 00:14:34,754 --> 00:14:38,690 Vocês policiais sempre pensam o pior pessoas. Nunca ouvi nada parecido. 150 00:14:38,758 --> 00:14:41,249 É que ela fumou. 151 00:14:41,327 --> 00:14:45,855 É possível que quando ela deixou cair o fósforo na espreguiçadeira, ela poderia estar bêbado demais para se levantar quando o incêndio começou. 152 00:14:45,932 --> 00:14:49,493 Você conhece mais alguém que viu o fogo, mais alguém com quem eu possa conversar? 153 00:14:52,104 --> 00:14:54,538 Qual é o problema? Existe mais alguém? 154 00:14:55,942 --> 00:14:58,410 Bem, quando fugimos daqui pela primeira vez... 155 00:14:58,477 --> 00:15:01,173 Janis pensou ter visto um homem parado ali, mas- 156 00:15:01,247 --> 00:15:02,908 Foi apenas um flash. 157 00:15:02,982 --> 00:15:07,009 Acho que foram meus nervos. Quero dizer, como ele poderia ter saído do telhado? 158 00:15:07,086 --> 00:15:10,852 - O que você quer dizer com flash? - Tipo com o canto do olho. 159 00:15:10,923 --> 00:15:14,552 Ele estava lá e depois foi embora. 160 00:15:14,627 --> 00:15:16,219 Como ele era? 161 00:15:16,295 --> 00:15:18,855 Foi uma ilusão de ótica. Não sei. 162 00:15:18,931 --> 00:15:20,922 Tudo bem, Kolchak. Você quer denunciar? Relatório. 163 00:15:21,000 --> 00:15:23,264 Você quer fazer trabalho policial, candidatar-se à academia. 164 00:15:23,336 --> 00:15:26,897 Ele tinha cerca de 40 anos, era bonito, tinha barba, aparência distinta? 165 00:15:26,973 --> 00:15:29,203 Sim, acho que ele poderia ter sido. 166 00:15:29,275 --> 00:15:33,609 Tudo bem, é isso. Harmel, Sr. está descendo. Ajude-o. 167 00:15:33,679 --> 00:15:36,443 - Tenho todo o direito de estar aqui. - Mas para não interferir no trabalho da polícia. 168 00:15:36,515 --> 00:15:38,380 O que estamos dizendo aqui? 169 00:15:38,451 --> 00:15:41,716 Que Felicia Porter deixou cair um fósforo nesta almofada e ela pegou fogo? 170 00:15:41,787 --> 00:15:44,950 - Isso mesmo. - Por que a almofada inteira não subiu? 171 00:15:45,024 --> 00:15:48,585 Por que não queimou? A única coisa que é queimado é onde o corpo estava tocando. 172 00:15:48,661 --> 00:15:53,325 Se acharmos que há algum motivo para se preocupar sobre isso, perguntaremos ao esquadrão de incêndio criminoso. 173 00:15:53,399 --> 00:15:56,562 - Bem, comece a se preocupar. Há razão. - Harmel, tire-o daqui. 174 00:16:47,486 --> 00:16:50,649 Você é um veterano de 20 anos, Kolchak. Qual é o problema com sua cabeça? 175 00:16:50,723 --> 00:16:51,951 É uma mancha. 176 00:16:52,024 --> 00:16:54,049 Você está praticamente acusando um homem de assassinato. 177 00:16:54,126 --> 00:16:57,789 Ryder Bond, quase um deus para alguns dos pessoas mais ricas e poderosas de Chicago. 178 00:16:57,863 --> 00:16:59,763 Deus? Eu não pensei sobre isso. 179 00:16:59,832 --> 00:17:02,460 Talvez ele esteja iniciando esses incêndios lançando raios. 180 00:17:02,535 --> 00:17:05,663 Isso é uma coisa podre de se dizer. Bond é um artista consumado, um gênio. 181 00:17:05,738 --> 00:17:07,672 Tudo bem, Ron, tudo bem, tudo bem. 182 00:17:07,740 --> 00:17:10,072 Esta não é a sua história. Onde está sua história atribuída? 183 00:17:10,142 --> 00:17:12,235 Ninguém lhe disse para escrever essas calúnias! Isso mesmo. 184 00:17:12,311 --> 00:17:14,973 Podemos, por favor, segurar essa histeria até um nível febril? 185 00:17:15,047 --> 00:17:17,481 Poderíamos ser esmagados como insetos por imprimir essas alegações. 186 00:17:17,550 --> 00:17:19,211 “Depois de superficialmente interrogatório da polícia, 187 00:17:19,285 --> 00:17:22,550 O Sr. Bond foi autorizado a deixar o estúdio de gravação e voltar para sua casa. '" 188 00:17:22,621 --> 00:17:24,316 "Superficial"? "Permitido"? 189 00:17:24,390 --> 00:17:27,757 Eles deveriam bater no maestro do Sinfonia dos Grandes Lagos com mangueiras de borracha? 190 00:17:27,827 --> 00:17:31,126 Ele foi visto em duas cenas do acidente por testemunhas oculares. 191 00:17:31,197 --> 00:17:32,858 Outras testemunhas oculares, 192 00:17:32,932 --> 00:17:37,062 confiáveis, afirmaram que Bond era com eles quando os acidentes aconteceram. 193 00:17:37,136 --> 00:17:42,005 E uma testemunha ocular, Miss Felicia Porter, não é mais feliz, nem está viva. 194 00:17:42,074 --> 00:17:44,599 Ela está atualmente habitando uma urna. 195 00:17:44,677 --> 00:17:47,771 Isso é uma alegação de assassinato, o que implica motivo! 196 00:17:47,847 --> 00:17:51,613 Num caso em que a polícia praticamente descartaram o crime. 197 00:17:51,684 --> 00:17:54,619 Bem, por que eles não decidem alguma coisa? Isso é tudo que estou perguntando. Isso é tudo que eu quero! 198 00:17:54,687 --> 00:17:56,416 Isso é tudo que você estava perguntando. Agora, espere- 199 00:17:56,489 --> 00:17:57,922 Agora é só olhar! 200 00:17:57,990 --> 00:18:00,458 Se tivermos que dedicar algum tempo a estas trágicas queimadas, 201 00:18:00,526 --> 00:18:03,654 Vou pedir ao Ron que escreva alguns perfis, elogios às vítimas. 202 00:18:03,729 --> 00:18:06,197 Eu tenho algo em arquivo. Sim, mas curto e gentil, Updyke. 203 00:18:06,265 --> 00:18:08,199 Não me entregue nenhum Elizabeth Barrett Browning. 204 00:18:08,267 --> 00:18:10,201 Agora, só um minuto, Tony- Kolchak- 205 00:18:10,269 --> 00:18:12,499 Quando você voltar às histórias de fraude e fraude, 206 00:18:12,571 --> 00:18:14,505 escrever sobre como você está empregado aqui, 207 00:18:14,573 --> 00:18:17,770 que é um dos maiores fraudes na memória! 208 00:18:17,843 --> 00:18:20,869 Tony! Você escuta- 209 00:18:39,698 --> 00:18:41,188 O que você disse, Kolchak? 210 00:18:41,267 --> 00:18:43,132 Onde você está indo? 211 00:18:43,202 --> 00:18:45,864 Kolchak, volte aqui! 212 00:18:51,811 --> 00:18:56,214 Agora, esse item nunca verá o interior da loja de departamentos do bairro. 213 00:18:56,282 --> 00:18:59,581 Que pena também, porque é uma boa ideia. Já vem aparado. 214 00:18:59,652 --> 00:19:04,555 Mas se acontecer de você estar muito perto quando a faísca atinge e depois apara suas sobrancelhas. 215 00:19:04,623 --> 00:19:08,320 Senhor Cardinale, o que seria necessário... 216 00:19:08,394 --> 00:19:10,521 queimar completamente um corpo humano... 217 00:19:10,596 --> 00:19:13,622 em, digamos, 10, 15 segundos? 218 00:19:13,699 --> 00:19:16,634 Suponho que alguns milhares de graus. 219 00:19:16,702 --> 00:19:18,795 Existe uma substância... 220 00:19:18,871 --> 00:19:21,362 que uma pessoa poderia coloquem as mãos... 221 00:19:21,440 --> 00:19:25,638 que poderia queimar completamente um ser humano nesse período de tempo, tão rapidamente? 222 00:19:25,711 --> 00:19:30,307 Bem, o exército tem algumas coisas que poderiam atear fogo ao gelo do seu highball. 223 00:19:30,382 --> 00:19:32,179 O que eles são? 224 00:19:32,251 --> 00:19:34,776 O que eles são não está disponível ao público. 225 00:19:34,854 --> 00:19:37,152 - Por razões óbvias. - Mas uma pessoa poderia pegá-los? 226 00:19:37,223 --> 00:19:40,158 O tipo de queima que você está falando, 227 00:19:40,226 --> 00:19:42,694 soa para mim como alguém poderia- 228 00:19:42,761 --> 00:19:46,288 só poderia ter algum tipo de produto químico militar. 229 00:19:46,365 --> 00:19:50,199 Se, como você diz, o corpo está queimado mas os arredores não são, 230 00:19:50,269 --> 00:19:55,434 ou alguém tem algum tipo de suco super quente, 231 00:19:55,508 --> 00:19:57,601 ou algo está acontecendo que eu não sei. 232 00:19:57,676 --> 00:20:00,304 - Mas- - E eu gostaria de saber sobre isso. 233 00:20:18,297 --> 00:20:19,924 9 de setembro, 17h30. m. 234 00:20:19,999 --> 00:20:22,627 Me deparei com dois possibilidades igualmente desagradáveis. 235 00:20:22,701 --> 00:20:27,035 Primeiro, algum tipo de nota horrível e estranha foi sendo jogado no cérebro de Ryder Bond... 236 00:20:27,106 --> 00:20:29,336 e ele estava colocando fogo para seu semelhante, 237 00:20:29,408 --> 00:20:31,842 ou dois, parafraseando Senhor Cardinale, 238 00:20:31,911 --> 00:20:37,645 algo inexplicável estava acontecendo talvez eu realmente quisesse saber. 239 00:20:37,716 --> 00:20:40,844 Infelizmente, um repórter é pago para descobrir coisas... 240 00:20:40,920 --> 00:20:44,651 se ele quer saber sobre eles ou não. 241 00:20:44,723 --> 00:20:48,215 Como eu deveria ser ensinado mais uma vez, existem maneiras melhores de ganhar a vida. 242 00:20:48,294 --> 00:20:49,659 Muito melhor. 243 00:20:50,663 --> 00:20:53,598 Eu viria confrontar o Sr. Bond porque ninguém mais parecia querer. 244 00:20:53,666 --> 00:20:55,725 Ele estava programado para dar um concerto de matinê... 245 00:20:55,801 --> 00:20:58,167 mas agora estava inexplicavelmente fazendo uma aparição não programada... 246 00:20:58,237 --> 00:21:00,501 no carro de Philip Randolf Rourke, 247 00:21:00,573 --> 00:21:04,509 tesoureiro e gerente comercial da a Associação Sinfônica dos Grandes Lagos. 248 00:22:06,705 --> 00:22:09,765 Fique sob o capô! Há dois homens presos lá dentro! 249 00:22:12,177 --> 00:22:14,304 Ouvir- Por favor, senhor, siga em frente. 250 00:22:14,380 --> 00:22:18,180 Ryder Bond estava naquele carro! Bem, ele tem sorte de não estar nisso agora. 251 00:22:21,420 --> 00:22:25,083 George Mason, Felicia Porter, e agora Philip Rourke- 252 00:22:25,157 --> 00:22:28,991 a terceira chama em um candelabro horrível e em constante crescimento. 253 00:22:29,061 --> 00:22:30,824 Eu esperava encontrar um quarto, 254 00:22:30,896 --> 00:22:34,332 mas não havia absolutamente nenhum vestígio de Ryder Bond naquele veículo. 255 00:22:34,400 --> 00:22:37,096 Eu estava começando a pensar que não deveria ter cancelei meu compromisso... 256 00:22:37,169 --> 00:22:39,160 com o oftalmologista. 257 00:24:44,229 --> 00:24:47,130 Obviamente você tem todo o direito bater a porta na minha cara. 258 00:24:47,199 --> 00:24:51,761 Mas há algumas perguntas que ninguém parece querer responder, ou até perguntar. 259 00:25:02,781 --> 00:25:04,715 Bem, primeiro deixe-me dizer... 260 00:25:04,783 --> 00:25:06,910 sinto muito pela senhorita Porter. 261 00:25:06,985 --> 00:25:09,351 É uma tragédia, uma terrível, terrível tragédia. 262 00:25:10,355 --> 00:25:14,917 Tenho certeza de que as palavras não podem realmente expresse a dor que você deve sentir. 263 00:25:17,329 --> 00:25:19,320 Sim. 264 00:25:20,432 --> 00:25:24,528 Bem, estou feliz em ver que você está mantendo sua equanimidade. 265 00:25:24,603 --> 00:25:26,764 Última vez que nos encontramos você parecia muito chateado, 266 00:25:26,839 --> 00:25:30,070 com ainda menos razão do que você tem agora. 267 00:25:32,477 --> 00:25:33,967 Sr. Bond? 268 00:25:35,581 --> 00:25:37,572 Sr. Bond? 269 00:25:39,284 --> 00:25:41,275 Senhor? 270 00:26:16,655 --> 00:26:21,149 Os acadêmicos da universidade sorriram tolerantemente quando lhes contei meus problemas. 271 00:26:21,226 --> 00:26:23,421 Eles disseram que talvez eu tenha pensado Eu tinha visto um sósia, 272 00:26:23,495 --> 00:26:25,725 o fantasma destrutivo de alguém morto... 273 00:26:25,797 --> 00:26:28,357 quem assume a aparência de alguém que está vivo- 274 00:26:28,433 --> 00:26:30,230 Ryder Bond, neste caso. 275 00:26:30,302 --> 00:26:34,568 Eles recomendaram um bom psicanalista e me deu uma série de livros para ler sobre o assunto. 276 00:26:34,640 --> 00:26:38,371 Obviamente, nenhum dos professores tinha já vi uma sala explodir ao redor deles... 277 00:26:38,443 --> 00:26:40,604 sem nenhuma razão terrena. 278 00:26:50,122 --> 00:26:55,389 Livros são bons se você quiser saber as razões sociológicas para lendas ou muitas outras conversas intelectuais ambíguas, 279 00:26:55,460 --> 00:26:59,055 mas não há nada como uma garota com os instintos de um cigano. 280 00:26:59,131 --> 00:27:02,032 Na verdade, não há nada bastante como uma garota cigana. 281 00:27:02,100 --> 00:27:05,228 Sim, sim, você definitivamente deveria refazer a sala de jantar. 282 00:27:05,304 --> 00:27:07,829 Mas não em ouro. Em azul. 283 00:27:07,906 --> 00:27:10,602 E você deveria ficar com mobiliário tradicional. 284 00:27:12,244 --> 00:27:16,510 No entanto, se o seu caminho cruze o de um repórter mentiroso, 285 00:27:16,581 --> 00:27:18,048 não conte nada a ele, 286 00:27:18,116 --> 00:27:21,643 particularmente sobre quaisquer roubos você pode ter visto. 287 00:27:21,720 --> 00:27:22,914 Ele vai citar você... 288 00:27:22,988 --> 00:27:26,321 e então, misteriosamente, a polícia chegará à sua porta. 289 00:27:26,391 --> 00:27:28,382 Obrigado. 290 00:27:28,460 --> 00:27:31,725 Obrigado. Eu não entendi nada disso. 291 00:27:32,998 --> 00:27:36,365 Mari, eu te disse Eu cortei isso do artigo, 292 00:27:36,435 --> 00:27:38,699 mas meu chefe de sucursal colocou-o de volta. 293 00:27:38,770 --> 00:27:42,501 Você tem seus problemas, eu tenho os meus. Olhe para essas manchas de chá. 294 00:27:42,574 --> 00:27:45,441 Eu tirei você do gancho com a polícia, não foi? Sim. 295 00:27:45,510 --> 00:27:48,570 Sim. Agora eu vim para lhe pedir um favor em troca. 296 00:27:48,647 --> 00:27:52,981 Acho que estou envolvido com um fantasma. Acho que o fantasma está tentando me matar. 297 00:27:53,051 --> 00:27:55,542 E pelo que li, 298 00:27:55,620 --> 00:27:58,088 Eu entendo, bem, eu acho... 299 00:27:58,156 --> 00:28:00,716 Não ria. 300 00:28:00,792 --> 00:28:03,158 Acho que é um sósia. 301 00:28:03,228 --> 00:28:05,753 Ela riu. Eu não posso ajudar isso. Desculpe. É engraçado. 302 00:28:05,831 --> 00:28:09,062 Estou falando sério. Você sabe alguma coisa sobre esse tipo de coisa? 303 00:28:09,134 --> 00:28:13,833 Oh, bem, é um malicioso e espírito perdido de uma pessoa morta... 304 00:28:13,905 --> 00:28:17,238 que está tentando desgastar a vida ser humano e assumir o controle de seu corpo, 305 00:28:17,309 --> 00:28:19,607 alguém que ele inveja e- 306 00:28:19,678 --> 00:28:21,771 Que espírito teria inveja de você? 307 00:28:23,015 --> 00:28:25,643 Não, não, não sou eu, é- Bem, é outra pessoa. 308 00:28:25,717 --> 00:28:28,515 Ah, então você começou a bisbilhotar, e agora ele quer te matar. 309 00:28:28,587 --> 00:28:32,148 Isso é o que eu quero descobrir. Isso é verdade? Quero dizer, é possível? 310 00:28:32,224 --> 00:28:35,955 Você sabe, Kolchak, eu tenho um amigo. Ele é médico. 311 00:28:36,028 --> 00:28:37,962 Sim? 312 00:28:38,030 --> 00:28:40,760 E Lou está sempre reclamando porque seus amigos querem conselhos grátis. 313 00:28:40,832 --> 00:28:42,663 Os ciganos têm o mesmo problema. 314 00:28:42,734 --> 00:28:45,328 Ah, Maria. 315 00:28:49,007 --> 00:28:53,239 Você está realmente virando em uma pessoa muito comercial. 316 00:28:53,311 --> 00:28:55,404 Você sabe disso? 317 00:28:55,480 --> 00:28:58,813 Bem, de qualquer forma, minha avó tinha outro nome para esse tipo de espírito. 318 00:28:58,884 --> 00:29:02,718 Mas em essência é a mesma coisa. Ela alegou que era de qualquer maneira. 319 00:29:02,788 --> 00:29:05,814 Mas, novamente, ela afirmou que calças apertadas tornavam alguém estéril. 320 00:29:09,795 --> 00:29:12,286 Você não tem dormido, você tem? 321 00:29:12,364 --> 00:29:14,355 Não, fiquei muito apavorado. 322 00:29:15,367 --> 00:29:18,962 Então, o que eles dizem nos livros é verdade, né? 323 00:29:19,037 --> 00:29:23,303 O espírito só pode assumir o controle final corpo do seu amigo quando ele for dormir. 324 00:29:23,375 --> 00:29:26,469 E isso vai te matar também no minuto em que você cochila. 325 00:29:26,545 --> 00:29:29,673 Você quer dizer, no momento em que Vou dormir, sou um homem morto? 326 00:29:29,748 --> 00:29:32,273 Absolutamente... eu acho. 327 00:29:32,350 --> 00:29:34,875 Isso é ótimo. Estou exausto agora. 328 00:29:36,455 --> 00:29:40,789 Ouça, um espírito não pode operar em solo santificado, certo? 329 00:29:40,859 --> 00:29:43,089 Então vá encontrar uma igreja e descamar. 330 00:29:43,161 --> 00:29:46,392 Isso é ótimo. Eu nunca teria pensado nisso. 331 00:29:46,465 --> 00:29:49,662 O que eu faço depois? Como faço para me livrar desse doppelganger? 332 00:29:49,734 --> 00:29:52,168 Como faço para eliminá-lo? Eu realmente não sei. 333 00:29:52,237 --> 00:29:56,571 Você tem que fazer algo para descobrir de quem espírito é isso. Você tem que pegar os restos mortais. 334 00:29:56,641 --> 00:29:59,337 Você tem que tentar forçar o corpo e a alma juntos- 335 00:29:59,411 --> 00:30:02,346 Não seja vaga, Maria. Preciso saber especificamente, exatamente. 336 00:30:02,414 --> 00:30:04,575 Eu não sei exatamente. Eu teria que perguntar à minha avó. 337 00:30:04,649 --> 00:30:07,982 Bem? Minha avó está morando numa casa de repouso em Winnetka. 338 00:30:08,053 --> 00:30:10,248 Quando ela começa a falar, ela nunca desiste. 339 00:30:10,322 --> 00:30:12,790 Eu vou ter que ouvir sobre seus joanetes e sua barriga e- 340 00:30:12,858 --> 00:30:15,759 Maria, você poderia subir e perguntar a ela? Eu voltarei. 341 00:30:17,295 --> 00:30:19,559 Tudo bem. Por $ 200. 342 00:30:19,631 --> 00:30:21,861 Duzentas bonecas- 343 00:30:21,933 --> 00:30:24,595 Maria, tudo que eu tenho custa cinco dólares para o jantar. 344 00:30:24,669 --> 00:30:27,934 É simplesmente terrível estar falido e supersticioso ao mesmo tempo. 345 00:30:28,006 --> 00:30:29,940 Você não confia em mim, certo? 346 00:30:30,008 --> 00:30:33,239 Tudo bem, vou buscar para você. Em 48 horas. 347 00:30:33,311 --> 00:30:36,747 Ou eu lancei uma maldição cigana sobre você. Você não faria isso comigo. 348 00:30:36,815 --> 00:30:39,079 eu não faria, mas meu irmão Vincent faria, 349 00:30:39,151 --> 00:30:42,484 e Vincent odeia ser levado embora de seu estúdio de caratê. 350 00:30:42,554 --> 00:30:45,079 Oh. Bem, esse tipo de maldição Eu entendo. 351 00:30:45,157 --> 00:30:46,954 Eu pensei que você faria isso. 352 00:30:58,870 --> 00:31:00,770 É você de novo? 353 00:31:00,839 --> 00:31:03,103 Por que você continua desaparecendo? Quem é você? 354 00:31:03,175 --> 00:31:04,733 Kolchak. Quem você estava esperando? 355 00:31:07,479 --> 00:31:11,848 Nunca mais tenho certeza. Eu pareço ter desenvolveu uma forma bastante exótica de esquizofrenia. 356 00:31:11,917 --> 00:31:14,147 Continuo me vendo. 357 00:31:15,620 --> 00:31:18,646 Nunca tenho certeza se sou eu. 358 00:31:18,723 --> 00:31:21,248 Bem, também não tenho certeza se é você. 359 00:31:22,260 --> 00:31:26,287 Eu realmente não tenho certeza se estou falando para o Sr. Bond ou para o sósia. 360 00:31:26,364 --> 00:31:27,922 O sósia? 361 00:31:27,999 --> 00:31:30,832 É um fantasma que quer assuma o controle do seu corpo, Sr. Bond. 362 00:31:30,902 --> 00:31:33,063 Oh sério? Que encantador. 363 00:31:33,138 --> 00:31:35,402 Prefiro isso à loucura. 364 00:31:35,473 --> 00:31:37,600 Agora, como faço para acabar com isso? 365 00:31:37,676 --> 00:31:39,974 Isso é muito simples. Você simplesmente vai dormir. 366 00:31:40,045 --> 00:31:42,980 Idéia esplêndida! 367 00:31:43,048 --> 00:31:45,778 Eu não consegui dormir a noite toda pensando em Felicia e Mason. 368 00:31:46,851 --> 00:31:49,217 Eles eram seus amigos mais próximos. O doppelganger os matou. 369 00:31:49,287 --> 00:31:52,620 E Chopin vai tocar o seu concerto esta noite. Estou falando muito sério. 370 00:31:52,691 --> 00:31:56,127 Isso vai tomar conta do seu corpo e alma no momento em que você adormece. 371 00:31:56,194 --> 00:31:58,321 Vem da música do mesmo nome. 372 00:31:58,396 --> 00:32:01,991 Isso é ridículo. Ridículo? OK. 373 00:32:02,067 --> 00:32:04,160 Você gostaria de uma lista de pessoas... 374 00:32:04,236 --> 00:32:06,670 que surgiu com o chamado... 375 00:32:06,738 --> 00:32:10,139 instantâneo- combustão espontânea? 376 00:32:10,208 --> 00:32:14,008 Ottawa, Illinois. Um homem e uma mulher foram queimados em 1885. 377 00:32:14,079 --> 00:32:17,708 - Isso foi há muito tempo. Você pode provar isso? - Tudo bem. Você quer algumas datas posteriores? 378 00:32:17,782 --> 00:32:20,717 Claro. Que tal este? Level Cross, Carolina do Norte, 1953. 379 00:32:20,785 --> 00:32:22,878 Hum? Dois deles em 1956. 380 00:32:22,954 --> 00:32:25,787 Um em Venetia, Califórnia, e um em Honolulu. 381 00:32:26,992 --> 00:32:29,426 1959. Ah, foi um ano muito bom. 382 00:32:29,494 --> 00:32:33,897 Um em Grand Rapids, Michigan, e outro em 1959, bem aqui em Rockford, Illinois. 383 00:32:33,965 --> 00:32:36,331 Todos eles- Pffht! Perdido. 384 00:32:36,401 --> 00:32:40,838 E você está fazendo isso tudo por uma história de jornal. 385 00:32:40,905 --> 00:32:43,999 Bem, em parte. Estou realmente mais interessado em salvar minha própria pele. 386 00:32:44,075 --> 00:32:47,841 Tenho a sensação de que o doppelganger é andando por aqui e sabe que estou te ajudando. 387 00:32:47,912 --> 00:32:50,312 Oh sério? Realmente. 388 00:33:00,625 --> 00:33:05,062 Finalmente, Bond percebeu que eu estava dizendo a verdade e concordou em me deixar levá-lo para um lugar... 389 00:33:05,130 --> 00:33:07,064 onde ele poderia dormir em segurança. 390 00:33:07,132 --> 00:33:09,464 No caminho para lá revisamos cada movimento dele... 391 00:33:09,534 --> 00:33:12,298 o dia em que o sósia matou Mason. 392 00:33:12,370 --> 00:33:14,395 Bond lembrou-se de ter cortado o cortejo fúnebre... 393 00:33:14,472 --> 00:33:15,769 a caminho do ensaio. 394 00:33:15,840 --> 00:33:18,001 Estava lá o espírito agarrado a ele. 395 00:33:18,076 --> 00:33:21,671 Indo para o norte na Lake Shore Drive leva você a apenas um cemitério. 396 00:33:21,746 --> 00:33:25,910 Possivelmente eu poderia descobrir que foi enterrado lá naquele dia. 397 00:33:28,653 --> 00:33:31,121 "Serra Nevada." 398 00:33:31,189 --> 00:33:33,180 Nevada. "N." "M." 399 00:33:34,359 --> 00:33:35,917 Que bagunça. 400 00:33:38,830 --> 00:33:40,092 O que você está fazendo? 401 00:33:40,165 --> 00:33:43,032 Eu tenho trabalhado como escravo nessas gavetas tentando colocá-los em ordem sistemática. 402 00:33:43,101 --> 00:33:45,035 Quem te disse para fazer isso? O que você está procurando? 403 00:33:45,103 --> 00:33:47,901 Marcação. Marcação! Marcar o quê? 404 00:33:47,972 --> 00:33:49,906 Frankie Markoff. 405 00:33:49,974 --> 00:33:54,138 Ele foi listado como tendo sido enterrado pelo Velho Cemitério Park por volta do terceiro dia deste mês. 406 00:33:54,212 --> 00:33:55,907 "D" para morte, "O" para obituários. 407 00:33:55,980 --> 00:33:59,472 "Para obituários." Você não lê o Teletype, Uptight? 408 00:33:59,551 --> 00:34:03,578 Tinha um artigo lá sobre sua morte, algum ataque de gangue. 409 00:34:03,655 --> 00:34:05,282 Tente "M" para assassinato, "H" para homicídio. 410 00:34:05,357 --> 00:34:07,791 Importa-se se eu começar com "A" tudo de novo? 411 00:34:07,859 --> 00:34:09,793 Uh-huh-Aha! 412 00:34:09,861 --> 00:34:12,329 Franklin Markoff. Sim. 413 00:34:14,165 --> 00:34:15,928 "Abatido a tiros. 414 00:34:16,000 --> 00:34:19,367 Sem testemunhas. Incendiário condenado. " 415 00:34:20,372 --> 00:34:21,532 Incendiário. 416 00:34:21,606 --> 00:34:24,905 "A" para incêndio criminoso? Hum-hmm. 417 00:34:24,976 --> 00:34:27,968 Tenso, você nunca ouviu falar do sistema decimal de Dewey? 418 00:34:29,881 --> 00:34:31,815 Frankie era um bom provedor, 419 00:34:31,883 --> 00:34:34,818 mas você não poderia dizer que ele era exatamente ardendo de ambição. 420 00:34:34,886 --> 00:34:39,152 Você sabe o que seu marido fez por ganhar a vida, Sra. Markoff? Ele nunca disse. 421 00:34:39,224 --> 00:34:41,749 Frankie era como eles chamam uma pessoa privada. 422 00:34:41,826 --> 00:34:44,590 Eu nunca realmente conheci-o muito bem. 423 00:34:45,597 --> 00:34:47,861 Quanto tempo você ficou casada com ele? Seis anos. 424 00:34:47,932 --> 00:34:51,732 Frankie trabalhava à noite e eu o vi principalmente quando ele estava deitado na cama. 425 00:34:51,803 --> 00:34:54,067 Você não pode chegar conheço uma pessoa assim. 426 00:34:54,139 --> 00:34:56,369 Ele não falava muito. 427 00:34:56,441 --> 00:34:59,740 Acho que ele não tinha nada a dizer. 428 00:35:01,479 --> 00:35:05,176 Ele tinha algum interesse que você conhece? 429 00:35:05,250 --> 00:35:07,309 Um. Seu filho. 430 00:35:13,358 --> 00:35:15,292 Não, música. 431 00:35:15,360 --> 00:35:17,123 Frankie adorava música. 432 00:35:17,195 --> 00:35:19,823 Música elegante. Ele foi a shows. 433 00:35:19,898 --> 00:35:22,162 Ele até tocou em uma banda uma vez. 434 00:35:22,233 --> 00:35:23,325 Realmente? Hum-hmm. 435 00:35:23,401 --> 00:35:26,768 Eles se autodenominavam Curadores. Ele esteve com eles cinco anos. 436 00:35:26,838 --> 00:35:28,533 Você quer ver o chifre dele? 437 00:35:30,475 --> 00:35:34,411 De qualquer forma, algumas vezes à noite, quando ele estava tocando seus discos bem alto, 438 00:35:34,479 --> 00:35:39,007 Olhei para dentro e o vi parado na sala, balançando uma baqueta no ar como se estivesse liderando uma banda. 439 00:35:42,320 --> 00:35:45,255 Muito obrigado, Sra. Markoff. Você tem sido muito útil. 440 00:35:45,323 --> 00:35:49,259 Não há muito o que contar. Me desculpe Frankie não era mais emocionante. 441 00:35:49,327 --> 00:35:52,763 Oh, ele é emocionante, tudo bem. 442 00:35:52,831 --> 00:35:54,822 Uh- 443 00:35:56,868 --> 00:35:58,961 Ah! 444 00:36:29,000 --> 00:36:31,730 Eu tive que ver o lugar onde Frankie Markoff foi assassinado. 445 00:36:31,803 --> 00:36:36,001 Se Markoff fosse o sósia, este era o último lugar de que ele conseguia se lembrar. 446 00:36:36,074 --> 00:36:40,511 Antes disso, no lugar ou no tempo, ele não tinha identidade. 447 00:36:40,578 --> 00:36:43,979 Eu conhecia Frankie Markoff. Já estive em cima disso com a polícia. 448 00:36:44,048 --> 00:36:46,516 Você é policial? Eu pareço um policial? Eu? 449 00:36:46,584 --> 00:36:49,417 Eu sou um repórter. Isso é não é uma grande melhoria. 450 00:36:50,421 --> 00:36:53,049 - Você estava aqui na noite em que Frankie foi assassinado? - Meu? 451 00:36:53,124 --> 00:36:55,285 eu estava jantando para a casa da minha irmã, chefe. 452 00:36:55,360 --> 00:36:59,956 - Então quem estava vigiando a loja? - Ah, trágico sobre Frankie. 453 00:37:00,031 --> 00:37:02,261 Ele era o Jim Thorpe do pinball. 454 00:37:02,333 --> 00:37:04,665 Ele poderia matar qualquer jogo. 455 00:37:04,736 --> 00:37:09,105 Aces High, Swinger, Gridiron- 456 00:37:09,173 --> 00:37:13,132 Quero dizer, o homem tinha dedos como uma nadadeira. 457 00:37:13,211 --> 00:37:16,078 Não quero saber quem o matou. Não estou nem um pouco interessado nisso. 458 00:37:16,147 --> 00:37:19,116 Tudo que eu quero saber é exatamente onde aconteceu. 459 00:37:19,183 --> 00:37:21,378 Isso é tudo que eu quero saber. 460 00:37:25,123 --> 00:37:26,613 Bem... 461 00:37:30,094 --> 00:37:31,584 lá se vai o jantar. 462 00:37:33,364 --> 00:37:36,094 OK. Agora... 463 00:37:36,167 --> 00:37:38,260 as balas o atingiram bem aqui. 464 00:37:38,336 --> 00:37:41,635 Um dois três. Nem um som dele. 465 00:37:41,706 --> 00:37:44,903 Bate na máquina, cai no chão. 466 00:37:44,976 --> 00:37:47,536 Ver? Você ainda pode ver o marcas de giz. Sim? Onde? 467 00:37:47,612 --> 00:37:50,740 - Bem aí. Ver? Marcas de giz? - Oh sim. 468 00:37:50,815 --> 00:37:53,045 Ei. Quatro Quadrados. 469 00:37:53,117 --> 00:37:57,850 Você sabe, foi nesta máquina que Frankie estabeleceu o recorde da casa. 470 00:37:57,922 --> 00:38:01,153 Sessenta e seis jogos consecutivos. 471 00:38:02,226 --> 00:38:04,023 Rapaz, é irônico. 472 00:38:04,095 --> 00:38:06,461 Aqui hoje, inclinação amanhã. 473 00:38:07,465 --> 00:38:09,456 Jackpot. 474 00:39:26,944 --> 00:39:31,210 Ficarei mais do que feliz em lhe emprestar alguns dinheiro, Sr. Kolchak, sem perguntas. 475 00:39:31,282 --> 00:39:33,216 Eu preciso disso. Eu preciso disso hoje. 476 00:39:33,284 --> 00:39:37,448 Caso contrário, alguns cavalheiros ciganos vou usar meus rins como tímpanos. 477 00:39:37,522 --> 00:39:41,720 Álcool ou jogos de azar? Meu primo Ernesto poderia ser de grande ajuda e conforto. 478 00:39:41,793 --> 00:39:44,887 Obrigada, Monique, mas não preciso dos serviços de um rabino. 479 00:39:44,962 --> 00:39:47,931 Eu comprei algumas informações, e eu tenho que pagar por isso. 480 00:39:47,999 --> 00:39:52,265 Você poderia levar isso para a senhorita Marian H-Maria-Mar-Maria Hargrove... 481 00:39:52,336 --> 00:39:55,328 no salão de chá Little Romany para mim, né? 482 00:39:55,406 --> 00:39:58,500 Pequeno salão de chá cigano? 483 00:39:58,576 --> 00:40:00,134 Bom dia, Monique. 484 00:40:00,211 --> 00:40:03,476 Bom dia, Sr. Vincenzo. Bom dia, Rony. Bom dia. 485 00:40:03,548 --> 00:40:06,483 Não seria conveniente que você usasse algum roupas limpas quando você vem aqui? 486 00:40:06,551 --> 00:40:09,019 Você representa o I.N.S. Diante do público, você sabe. 487 00:40:09,087 --> 00:40:12,818 O que você está fazendo na minha mesa? Onde estão suas pílulas de cafeína, Ron? 488 00:40:12,890 --> 00:40:16,553 Estou acordado há 52 horas seguidas, e se eu cochilar, sou um homem morto. 489 00:40:16,627 --> 00:40:17,889 Tequila, não foi? 490 00:40:17,962 --> 00:40:21,125 Certa vez, exagerei em uma festa de fraternidade. A mesma coisa aconteceu comigo. 491 00:40:21,199 --> 00:40:22,962 Pesadelos terríveis quando adormeci. 492 00:40:23,034 --> 00:40:25,127 Comprimidos, Ron! Gaveta superior direita. 493 00:40:25,203 --> 00:40:27,194 Canto superior direito- Ah, sim. 494 00:40:29,941 --> 00:40:32,000 Kolchak! 495 00:40:33,277 --> 00:40:35,575 Eu nunca vi você assim antes. 496 00:40:35,646 --> 00:40:37,978 Pegue-o. Qual é o problema? Você está doente? 497 00:40:38,049 --> 00:40:39,983 Vamos chamar um médico? 498 00:40:40,051 --> 00:40:41,985 Eu fui marcado para a morte pelo sósia. 499 00:40:42,053 --> 00:40:45,250 A menos que eu consiga pegar o fantasma de volta ao corpo, vou queimar. 500 00:40:45,323 --> 00:40:47,848 Ele está com febre. O que é um sósia? 501 00:40:47,925 --> 00:40:51,088 Que corpo? O que você está falando? Frankie Markoff, o sósia. 502 00:40:51,162 --> 00:40:53,357 Carl, vá para casa e durma um pouco. 503 00:40:53,431 --> 00:40:55,592 Não, não posso ir para casa, Tony. 504 00:40:55,666 --> 00:40:58,396 Ouça, Tony, esta é uma história incrível. 505 00:40:58,469 --> 00:41:01,438 Se algo acontecer comigo- Carl, esqueça tudo isso. 506 00:41:01,506 --> 00:41:04,441 Esqueça todas as pressões. Vá para casa e durma um pouco. 507 00:41:04,509 --> 00:41:06,067 Não posso ir para casa, Tony. 508 00:41:06,144 --> 00:41:09,636 Tudo bem, entre no escritório, deite no sofá, descanse um pouco... 509 00:41:09,714 --> 00:41:12,444 e então você pode terminar a série de fraudes. 510 00:41:12,517 --> 00:41:15,748 Conversei com uma senhora cigana isso manhã- ontem à noite- Levante-se. 511 00:41:15,820 --> 00:41:20,553 Ela me disse que o doppelganger está indo para assumir o corpo de Bond e me matar. 512 00:41:20,625 --> 00:41:23,992 Se ele acredita nisso, então talvez ele precise de um pouco de ajuda. 513 00:41:24,061 --> 00:41:26,495 - Você quer me ajudar, Rony? - Sim, Carl, eu quero. 514 00:41:26,564 --> 00:41:28,725 Oh, Ron, isso é fantástico da sua parte. 515 00:41:28,800 --> 00:41:32,759 Você pode sair hoje à noite e me ajudar a desenterrar O corpo de Frankie Markoff do cemitério. 516 00:41:32,837 --> 00:41:35,237 Ninguém vai ao cemitério desenterrar qualquer corpo. 517 00:41:35,306 --> 00:41:37,433 Agora é só dormir um pouco. 518 00:41:37,508 --> 00:41:42,241 Essa é a única maneira seremos capazes de salvar Ryder Bond. 519 00:41:42,313 --> 00:41:43,905 - Você gostaria que eu faça um pouco fresco- - Shh! 520 00:41:49,654 --> 00:41:51,588 Sim? Olá. 521 00:41:51,656 --> 00:41:55,683 Oh, uh, não, pai, você não pode falar com ele agora. 522 00:41:55,760 --> 00:41:57,694 Sim! Sim! 523 00:41:57,762 --> 00:41:59,753 Eu tenho que falar com ele. 524 00:42:01,365 --> 00:42:03,333 Olá, padre. 525 00:42:03,401 --> 00:42:05,130 O que? 526 00:42:05,203 --> 00:42:07,637 Não! Já vou para lá. 527 00:42:07,705 --> 00:42:10,299 Carlos? Kolchak! 528 00:42:18,516 --> 00:42:20,643 O que aconteceu para o dinheiro pequeno? 529 00:42:53,217 --> 00:42:56,084 Ryder, me escute com atenção. 530 00:42:56,153 --> 00:42:57,848 Eu sou seu médico. 531 00:42:57,922 --> 00:43:01,790 Passamos por coisas difíceis antes, mas fizemos juntos... 532 00:43:01,859 --> 00:43:05,989 sendo razoável, ouvindo a razão. 533 00:43:06,063 --> 00:43:08,190 Você está quase completo exaustão física. 534 00:43:08,266 --> 00:43:09,824 Você está tendo alucinações. 535 00:43:09,901 --> 00:43:12,961 Bem, então nós dois estamos tendo as mesmas alucinações. 536 00:43:13,037 --> 00:43:16,200 Agora, você não vai levá-lo qualquer lugar que ele não queira ir. 537 00:43:16,274 --> 00:43:21,678 Ah, Deus. Lá está ele novamente. Ele continua olhando para mim. 538 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 Ele faz barulhos. Ele não me deixa dormir. 539 00:43:25,349 --> 00:43:28,876 Ah, Senhor, Senhor, ele está rastejando em minha pele. 540 00:43:28,953 --> 00:43:31,387 O Sr. Bond não está bem. 541 00:43:31,455 --> 00:43:34,390 Se você tentar mantê-lo aqui, você pode estar em perigo legal. 542 00:43:34,458 --> 00:43:37,655 - Uh-huh. Você tem um mandado para sua prisão? - Não. 543 00:43:37,728 --> 00:43:40,128 Ele criou algum tipo de crime? Não. 544 00:43:40,197 --> 00:43:42,722 Se eles te tirarem daqui, eles vão colocar você em um hospital. 545 00:43:42,800 --> 00:43:45,735 Então eles vão te dar um sedativo. Você sabe o que isso significa? 546 00:43:45,803 --> 00:43:47,964 É exatamente isso que ele está esperando. 547 00:43:48,039 --> 00:43:49,700 Vamos, Kolchak. Quem está esperando? 548 00:43:49,774 --> 00:43:51,173 Para que? Um doppel- 549 00:43:51,242 --> 00:43:54,541 - Esqueça. - Nada. Mais delírios. 550 00:43:54,612 --> 00:43:57,581 Ele está simplesmente exausto. Ele precisa de um descanso confinado. 551 00:43:57,648 --> 00:43:59,582 Descanso confinado. Você ouviu isso? 552 00:43:59,650 --> 00:44:01,880 Você ouviu isso? Agora decida-se. 553 00:44:01,953 --> 00:44:03,784 Tome uma decisão. 554 00:44:09,060 --> 00:44:11,051 Eu vou ficar. 555 00:44:12,063 --> 00:44:14,327 Sargento, você não pode fazer alguma coisa? Sinto muito, doutor. 556 00:44:14,398 --> 00:44:17,333 Se ele não quiser ir, não há nada que possamos fazer. 557 00:44:17,401 --> 00:44:18,993 Muito bem. 558 00:44:19,070 --> 00:44:22,335 estarei disponível quando você pensar nisso, Ryder. 559 00:44:23,374 --> 00:44:24,636 Vamos. 560 00:44:24,709 --> 00:44:28,372 Inversão de marcha. Não olhe não mais. Não olhe para isso. 561 00:44:28,446 --> 00:44:31,108 Apenas deite-se e vá dormir. 562 00:44:31,182 --> 00:44:32,672 Deite-se e durma. 563 00:45:02,013 --> 00:45:04,481 Está tudo bem. Dormir. Vá dormir. 564 00:45:04,548 --> 00:45:06,038 Vá dormir. 565 00:45:42,453 --> 00:45:45,479 Eu não estava conseguindo dormir, mas pelo menos Ryder estava. 566 00:45:45,556 --> 00:45:50,118 Quando escureceu, eu mal conseguia manter meus olhos abertos, e eu tinha muito o que fazer. 567 00:45:56,367 --> 00:46:01,270 Roubo de túmulos e sequestro de corpos ainda são crimes puníveis em Chicago, 568 00:46:01,338 --> 00:46:03,772 então eu tive que fazer isso sozinho. 569 00:46:03,841 --> 00:46:07,004 Obtenha uma ordem para exumar Markoff do escritório do legista? 570 00:46:07,078 --> 00:46:10,514 Não com o que eu tinha em mente. 571 00:46:10,581 --> 00:46:14,347 Finalmente eu tive desceu até o caixão. 572 00:48:51,609 --> 00:48:53,440 Ouça-me, Markoff. 573 00:48:54,645 --> 00:48:58,672 Este é o seu corpo aqui. Você está morto. 574 00:48:58,749 --> 00:49:03,448 Você não é Ryder Bond. Você nunca será Ryder Bond. 575 00:49:03,520 --> 00:49:06,421 Deixe Ryder Bond em paz. 576 00:49:06,490 --> 00:49:08,958 Retorne ao seu próprio corpo. 577 00:49:09,026 --> 00:49:12,018 Deixe Ryder Bond em paz! 578 00:49:13,097 --> 00:49:15,361 Volte para o seu corpo! 579 00:49:16,367 --> 00:49:19,530 Volte para o seu corpo, Markoff! 580 00:49:21,605 --> 00:49:25,837 E descanse em paz para sempre! 581 00:49:42,126 --> 00:49:46,358 Agora, espere um minuto! eu não tenho nada a ver com isso aí! Acredite em mim! 582 00:50:00,311 --> 00:50:02,745 Ei! Me dê uma mão aqui! 583 00:50:09,086 --> 00:50:11,714 Bem, pelo menos não terei que me preocupar sobre o doppelganger por mais tempo. 584 00:50:11,789 --> 00:50:14,724 Ele está de volta ao seu próprio corpo e provavelmente será cremado. 585 00:50:14,792 --> 00:50:18,387 O que é realmente muito doce, justiça poética para Frankie Markoff. 586 00:50:18,462 --> 00:50:21,954 Minha única preocupação agora é encontrar Tony Vincenzo para tentar aumentar a fiança. 587 00:50:22,032 --> 00:50:26,128 Eles me fisgaram por alguma acusação estúpida de incêndio criminoso. 588 00:50:26,203 --> 00:50:30,606 Mas é noite de Tony jogar cartas, e não sei onde ele está. 589 00:50:31,608 --> 00:50:35,601 Então acho que vou gastar uma boa e boa noite de sono- 590 00:50:36,780 --> 00:50:38,771 Na prisão. 591 00:50:38,821 --> 00:50:43,371 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0